oversat af DadnDaughter
- Hvem er det? - Room service.
Er der æg?
Det ved jeg ikke Hr. Jeg har ikke bestilt.
Ønsker De noget vand til det der?
Nej, nej. Nej, jeg gør ikke.
Det virker som om, De har haft en hård nat.
De ser perfekte ud.
Gå bare.
Det er min hensigt, at sige det til en fra hotelpersonalet.
Jeg havde visse vanskeligheder, med at åbne det.
Det er den lille nøgle ved siden af værelsesnøglen, Hr.
Du har ret.
Jeg kiggede efter nogle nødder.
Jeg forsøger, at undgå alkohol, ..
..når jeg kan.
Jeg taler ikke spansk.
Cuatro cincuenta. Ingen byttepenge.
Nej nej, nej, du hører ikke efter.
Jeg sagde piraterne ikke yankierne.
Det bli'r Roberto's år, i år, vil jeg sige dig.
Jeg søger Hr. Letterman.
Nede bagved.
Nej, nej, piraterne.
I vil snart være helt færdige.
Det er Roberto Clemente, mand.
Og i øvrigt, vil jeg gerne snakke om...
Ikke nu!
Han har sin fredags krise.
- Er du Kemp? - Ja.
Han ventede dig i går.
Vi havde dårligt vejr.
Ja, det hørte jeg.
Stor snestorm i New York.
Han er stadig midt i en samtale. Vil du ha' noget kaffe?
Nej, tak.
Hvad er al den ballade ude foran?
Kom du ind fra facaden?
Vi bruger ikke den dør.
Ikke når jibaro'erne demonstrerer.
Hvad ønsker de?
Jeg aner det ikke.
En eller anden åndssvag idé, om en løn man kan leve af.
De har rendt rundt der, ''on and off'' i månedsvis.
Forresten hedder jeg Sala.
Bob Sala, redaktions fotograf.
Hyggeligt at møde dig, Bob.
Ja, ok.
Han er færdig.
Du skulle prøve med et underdanigt bank mere.
Ja.
Kemp.
Lad dig ikke mærke med parykken.
Ja, hvad?
Hvis De er den, jeg tror De er, må De hellere sætte Dem.
De synes måske, der er lidt for lyst herinde?
Jeg ville gerne tage dem af, men det er lægeligt betinget.
Hvad mener De, er De blind?
Bindevævs betændelse, Hr.
Det gamle røde øje, hva'?
De kommer på en tid med meget store prøvelser, Hr. Kemp.
En af de dage, hvor der bare bli'r fyldt mere og mere på.
Så, hvorfor skærer vi ikke bare igennem alle høflighederne og går direkte til sagen?
Det er sådan, jeg gerne vil have det.
Okay. Det er så Deres ansøgning.
Meget imponerende CV.
Nå, ja.
De har da godt nok arbejdet Dem opad.. ..nogle interessante titler.
Jeg kan rigtig godt li', "fydende spansk."
Hold da op.
Det her CV er en gang bullshit.
Er det det?
Det her er to dage for sent.
En tabt dag. Vi har det ikke.
Hvad går der galt med Moburg?
Han er sådan cirka lige så brugbar, som et opgravet lig.
Ser De, problemet.. med denne avis Hr. Kemp er,..
..at jeg er én af mange, som ikke nyder at læse den.
Vi har et faldende oplag,
..og jeg behøver bare, at se rundt i denne bygning for at forstå, hvorfor.
Mangel på engagement og for meget selv optagethed.
Så,det jeg er på udkik efter..
..er noget entusiasme, energi,
.noget frisk blod.
Og det spørgsmål, jeg stiller mig selv..
..er, hvor meget alkohol, der normalt er i Deres?
Mit friske blod?
Hvor meget drikker De?
Jeg vil mene, det ligger i den øvre ende af "social."
Det er min hensigt at holde op.
Tja..Puerto Rico er formodentlig ikke det letteste sted på jorden, at gøre det.
De behøver ikke, se så anspændt ud Hr. Kemp.
Jeg ville ikke ha' betalt for hotellet hvis jeg ikke allerede havde ansat Dem.
Men det her er ikke ''Last Chance Saloon'',.. (det sidste sted med alkohol, derefter afholdenhed)
..og jeg har ikke brug for endnu en drukkenbolt.
..hvilket, jeg fornemmer ud fra øjnenes forfatning bag brillerne,..
..at De meget vel kunne gå hen at være.
Det her er lægeligt betinget Hr. Letterman.
Jeg er klar over, at det kunne ligne noget andet, men det er en...
Det ser ud som ..forbandede tømmermænd.
Gør det det?
Kom her.
Det er den slags engagement, jeg gerne vil se hos en mand.
Beslutsomhed, balanceret med en vis menneskelighed.
Ja,ja, ja, ja,
Hvilken fløj hælder De til, Kemp?
Undskyld?
Politisk.
Jeg er nok mest et sted i midten.
Det her er et schizofrent samfund, Kemp.
De har to sprog, to flag, to loyaliteter, to nationalsange.
Vi forsyner dem med ting, som de aldrig har haft.
Enten hader de det eller de vil ha' mere af det.
Det er en modstræbende del af Amerika.
Det er som et England med tropisk frugt.
Bob.
Lige den mand, jeg gerne ville se.
Det her er Paul Kemp. Han kommer til os fra New York.
ja, ja..vi har allerede hilst på hinanden.
Det der er Hr. Clive Donovan, sporten.
Og det er Hr. Hubert, bogholderi.
Hør, gør mig en tjeneste og vis ham lidt rundt, vil De det?
Forklar ham lidt om.. ''må'' og ''må ikke''.
Introducer ham for nogle af folkene.
Jeg kan tage ham med op til Al.
Næ, fanden heller om De skal.
De kan tage ham med i biblioteket.
Vis ham nogle årgange.
Jeg vil have, at han skal få en vis fornemmelse af avisen.
De ved, gør nogle notater gå et par år tilbage,..
..og hold især øje med bowling hallerne.
Der er bowling og bowling haller.
..det er meget stort her. De gror frem som paddehatte.
Der er en ny, der åbner hver eneste uge.
- Har De været i Puerto Rico før? - Nej.
De vil blive kastet lige ud i det.
Der er et opsving på vej her, Kemp. Det er en åben dør.
Forstår De at spille Deres kort, kan De komme rigtig langt.
Hvad ved De om horoskoper?
Intet.
Nå, men hvis jeg kan skrive et, så kan De også.
Altså, det er i,.. hver dag med en speciel "Dagens Stjerne"
..udkom i lørdags med Betty Grable
..og Neil Sedaka, i den stil.
Så, her har De alt, hvad De har brug for.
Det kaldes for "Madam La Zonga Forudsiger."
Hvad skete der da med Madam La Zonga?
Han stoppede.
Hvad mener De..fyret?
De voldtog ham til døde.
De voldtog ham til døde?
Der er meget få steder på denne ø..
..som jeg nægter at besøge,
..men toiletterne, som søfolkene bruger..
..på vest siden af Candado Pier, er et af dem.
De voldtog ham til døde?
La Zonga døde i en brusekabine.
Hør, De er vel ikke kunstnerisk anlagt, Kemp?
Åh, nej.
De burde nok genoverveje de der menthol cigaretter.
De er ikke gode for Dem.
Kom lige forbi.
Det skal jeg nok.
Jeg kan godt lide det du laver.
De klip du sendte til Letterman.
Det er skrevet godt.
Tak.
Vi snakkes ved.
En etage mere!
De har indført automatiske pakke maskiner for seks måneder siden.
De har automatiseret næsten alt
Engang var der 50 gutter her nede, nu er der fem.
Derfor ''glæden'' på gaden.
Souvenir, den 1. dag.
Skål for smukke kvinder, med uartige tanker.
- Vil du ha' en burger? - Nej.
- Burger? - Nej tak.
Prøv den. Dos.
Nå, hvordan gik prøveperioden?
Noget anspændt.
Ikke for at være respektløs, Paul, men han havde ikke rigtig noget valg.
Er du klar over, hvor mange der søgte på job'et?
Én, dig.
Er det rigtigt?
Alligevel, troede jeg faktisk, jeg havde ødelagt min chance.
Skarpt stillet ind på mit svageste punkt.
Som er hvad?
To og en halv,.. ikke udgivne romaner og henvisninger til lignende fiktion.
Du er roman forfatter.
Ja, på en måde.
Men jeg bliver..ikke læst.
Og så var det, jeg tænkte, at jeg kunne skrive og tjene nogle penge,..
..og se, hvordan det tog sig ud om et år eller to.
På El Star?
Jeg er ked af at skulle sige det, nu..hvor du er ny og på vej ind,..
..men dette blad, ..er på vej ud.
Og sådan som jeg ser det, kan det ikke gå hurtigt nok.
Det kommer ikke til at ske.
Er du frisk på et lille vædde mål om det?
Jeg sætter 13 mod 2 på at det er slut omkring juni måned.
Man skærer livlinien væk.
Men hvorfor skulle de så installere alt det nye maskineri?
Lige nøjagtig, hvad jeg siger, og det kan han ikke svare på.
Ok,men jeg er træt af at skændes om ting der er indlysende.
Kom nu, lad os få noget at spise.
Nå ja..men jeg er nød til at smutte og møde en der har en hest.
Godt at se dig, Paul.
Endnu en nat udfolder sig i Old San Juan.
Har du været her længe?
Alt for længe.
Det her sted er, som en du har kneppet..
..og hun ligger stadig under dig.
Hvorfor stopper du ikke så?
Livet er fuldt af afslutninger.
Fordi jeg venter på at det går ned, så jeg får udbetalt godtgørelsen.
Tre tusinde af de store vil føre mig til Mexico.
Lad være at se til venstre.
Det er en præsentation, du ikke ville ønske dig.
Hvem er han?
Et levende eksempel på alt det, der er galt med avisen.
Hans navn er Moburg.
Vores Kriminal- og Religion sags korrespondent.
Letterman kan ikke fyre ham, fordi han aldrig ser ham.
Han er sjældent ude i dagslys.
Det virker som om, han godt kan li' en drink.
Alt det grundlæggende i hans hjerne er ædt væk af rom.
Jeg kan godt sige dig, at hele foretagendet er dødsdømt.
Der findes måske 3 eller 4 professionelle i huset, der kører hele showet.
Lige et øjeblik. Hvem er Hal Sanderson?
I biblioteket. Hvem er han?
Han arbejdede tiligere på avisen.
Nu er han, som han udtrykker det, PR konsulent...
..som sælger stedet her til yankierne ..gade for gade.
Hans kontakt er en slimet, lille bastard ved navn Segurra.
Jeg har set ham, ..ikke snakket med ham.
Det er heller ikke ulejligheden værd.
Skid på det.
Knægten, Segurra, er indblandet i ejendoms kriminalitet.
Jeg er ikke sikker på, hvor Sanderson passer ind.
Men Sanderson er værd at dyrke.
Han har nogle gode forbindelser.
Han er en ret god freelancer.
Dette sted gør mig ufattelig deprimeret i aften.
Du bor på ''Plage Xanadu'', ikke?
Kom med, så skal jeg gi' dig et lift.
Jeg tænkte på, at hvis du var interesseret,..
..så har jeg et værelse til leje.
Måske ikke på den bedste adresse i byen, men der er et køleskab og et TV.
60 om måneden.
Det lyder fristende. Jeg vil overveje det.
Du har jo tid til at overveje det.
Hr....
Jeg havde håbet at kunne få en svømme tur.
Pool'en er lukket i aften.
Virkelig? Hvorfor? Hvad sker der da?
Det er et Union Carbide selskab.
Det er en privat fest.
Undskyld.
Jeg troede ikke der var nogen her.
Jeg troede bare at den flød.
Den flyder også bare.
Gør du det samme som jeg gør?
Det tror jeg ikke.
Hvad gør du da?
Stikker af fra et frygteligt party.
Jeg sneg mig bare ud og smed tøjet.
Ok, det er meget modigt af dig.
Jeg troede du måske var en havfrue.
Man har fortalt mig, at hele kysten vrimler med dem.
Jeg er fra Connecticut.
Min kæreste holder tale.
Det tager nøjagtig 21 minutter.
Tja, så er det vel meningsløst, at jeg inviterer dig på en drink.
Hvad har du?
Nej, jeg mener i baren.
Meningsløst, ja.
Jeg må hellere smutte, før de begynder at spekulere på hvor jeg er blevet af.
Vent lige lidt. Hvad hedder du?
Lad os lade det være en hemmelighed.
Men jeg kender det jo ikke.
Jamen så kan du bedre holde det hemmeligt.
Hvad er dit stjernetegn?
Jeg er en erfaren astrolog.
Du kunne prøve Pisces.
Fisken.
Åh, Gud.
Hvorfor skulle hun nu lige dukke op?
Nu, hvor det gik så fint uden hende.
Hvad ville De sige, De holder mest af ved Puerto Rico?
Bowling hallerne og kasinoerne.
Selvfølgelig er hun vild med de toldfrie.
Nå ja, jo mere du sparer, jo mere har du tjent.
Har I så set meget på øen?
Vi forlader ikke hotellet.
Det er ikke sikkert.
Men I morer jer?
Åh, ja da..rigtig meget!
Ha' det sjovt med en fucking Luger (pistol).
Disse haller tiltrækker folk, der ikke kan få nok.
De forlader bådene som vandregræshopper
Fede uhyrer.
Røve, der ikke engang ville kunne mærke en pil.
De store hvide.
Sandsynligvis, de farligste skabninger på kloden.
Der er din baby.
Walt og hans kone.
Bowling haller var ikke lige det, jeg drømte om.
Hold den gående så længe du kan,..
..og så ta'r vi flugten.
Rødt lys!
Jeg skal ha' fat i Kemp.
Der er for mange tillægsord, og for meget kynisme.
Der er ingen der ønsker at vide, hvad der er forkert med dette sted,..
..de ønsker at læse om, hvad der er rigtigt.
- Det er en ''ommer''. - Ja, det er jeg klar over.
Og mens De nu er ved det,..
så kunne De måske, tænke Dem at omdøbe den og kalde den..
"Ti ting, som jeg elsker ved Puerto Rico."
Nå,..
..og,hvordan går det med ædrueligheds projektet?
Jeg skærer ned.
Når De siger sådan, formoder jeg, De mener på flaskernes størrelse.
Hvordan kan nogen drikke 161 små flasker?
Deres gennemsnit er 93 miniaturer om ugen.
Hvad, fylder de lageret op fire gange om dagen?
Er de ikke inkluderet i værelses lejen?
Nej, Hr. Kemp, det er de ikke.
Og heller ikke vin og telefon opkald til udlandet.
Så fra på mandag, bor De ikke længere på Xanadu.
Og hvad, præcis bringer Dem ind i bygningen her?
Lad være at mobbe mig.
Jeg har fået svar på røntgen billederne. Jeg har mindre end en uge tilbage at leve i.
Mobbe Dem? Hvad taler De om, ..svenske skvat?
Ser De, måske kunne det være sivet ind i, hvad der er tilbage af Deres hjerne...
..at jeg har en avis, der skal køre her,..
..at vi har det der hedder ''nyheder'', der sker der ude.
Men, hvad angår Dem, ..
..kunne jeg lige så godt bare kigge ud af det fuckin' vindue der!
Hvad laver De her?
Det her er en avis. Der er ikke noget for Dem her.
To af de største nyheder, som De nogensinde har fået, kom ud af min hjerne.
Og så må De hellere moderere Deres sprog ellers går jeg andre steder hen.
Andre steder? De kunne ikke engang få arbejde som et middel mod fluer.
De er værdiløs, Moburg.
Det sidste løg i krukken.
Frist mig ikke, Letterman.
Jeg er farlig, når jeg bli'r tirret.
Jeg ved godt, hvorfor De er her.
Det er lønningsdag.
Men i Deres tilfælde, er den permanent udsat.
De er fyret!
De kan ikke fyre mig.
De skylder mig penge.
Og De må hellere sørge for at betale, ellers splitter jeg det hele ad..
..og gør stedet her til et forsikrings anliggende.
Truer De mig?
Hør nu gutter..tag det roligt nu.
Kunne du tænke dig lidt voodoo?
De sølle skvat!
Æd dødspillen, Letterman!
Kom nu, vi er gået.
Hørte I hvad han sagde til mig?
Den fyr får mit blodtryk op i det røde felt.
Han ender med at slå mig ihjel.
Og jeg vil have negativet til det billede destrueret!
Jeg vil simpelthen ikke se det dyr her i huset mere.
Han er rent hygiejnisk ..uacceptabel.
Så I den ene side af hans næse?
Store, sorte, bumser der minder om punkterne i blindealfabetet.
Han skulle have været spærret inde.
Moburg er datid.
Han er ude ved først kommende lejlighed.
Og den først kommende lejlighed ..
..er Dem.
Forstår De, hvad det er jeg siger,Kemp?
Jeg tror, jeg har fattet, hvor De vil hen.
Jeg ønsker, at De skal dykke dybt ned i denne avis,..
..fordi De har evnerne, og tror jeg, ..også viljen.
De kan få det til at gro, og De vil kunne vokse,.. sammen med det.
Jeg er nok ikke den bedst placerede til det job.
Tror De jeg vil ha', at De skal fortsætte med horoskoper, omarbejdning og bowling haller?
Rent faktisk flytter jeg Dem lige nu.
Tag en taxa til lufthavnen.
Miami's borgmester er på vej.
Få ham til at virke som en rar fyr.
Jeg vil ha' et billede og et interview.
Gør det, Paul.
Forlader du os allerede?
Jeg flytter ind i en lejlighed, hvis den borgmester fyr, ellers nogen sinde dukker op.
De bli'r ved med at skifte ''forsinket'' ud med ''forsinket''.
Vil du ha' noget morgenmad?
Lidt hummer på stranden?
Tyve minutter væk.
Det lyder fristende,men jeg er nød til at vente på borgmesteren.
Han kommer ikke.
Aflyst.
Det er ikke det de siger på tavlen.
Det gør de om et øjeblik.
Jeg har lige ringet til Miami.
Kom nu og lad os få noget morgenmad.
Jeg har et par ting, som måske kunne interessere dig.
Jeg må hellere ringe ind.
Du kan ringe fra bilen.
All right.ja, tak.
Der findes kun to som de her på øen.
Måske tre.
Der er ingen, der har fortalt mig, at der var så smukt her.
Guds idé med penge.
Er du klar over, hvad det er, der gør dette sted til en guldmine?
Noget der ikke findes.
Hvordan det?
Jord.
Der er ikke nok af det.
De der ved, hvordan de skal få fat i det, får guldet.
Chenault?
Paul støder til os til morgenmad.
Det virker som om, det snarere bli'r frokost.
Det er Chenault.
Kender I to hinanden?
Det ved jeg ikke, jeg tror, at vi måske har mødt hinanden på flyveren.
Det tror jeg ikke.
Jeg fløj med Boyfriend Airlines.
Hør, kan du lide hummer, Paul?
Ved du hvad, Jeg tror ikke, jeg får tid i dag.
Jeg havde ikke regnet med, at køreturen tog så lang tid.
Hvor meget tid har du?
Om 15 minuttter er jeg sent på det.
Jeg vil skrælle en annanas.
Måske skulle du tage noget tøj på.
Hun solbader nøgen.
Nogle få mørkebrune lokale er tilbøjelige til at se det som en turist attraktion.
Det overrasker mig ikke.
Jeg mener det faktisk.. på en pæn måde.
Det er en privat strand.
De burde ikke være her.
Sid ned, Paul, sid ned. ..så får vi fat i en taxa til dig.
Han hedder Harry.
jeg fik idéen fra en bog.
Paul, jeg ville gerne tale med dig,...
..fordi jeg er på udkik efter én der kan..
..tilegne sig modstræbende synspunkter..
..og udtrykke dem med én stemme.
Du er roman forfatter, ikke?
Hvem har fortalt dig det?
Åh, hør. Aviser er fulde af sladder.
Jeg var på udkik efter én, der er god til ord, og næste dag dukker du op.
Og,..fordi jeg tror på lykken,
..tænkte jeg ,at det kunne være dig.
Hvad jeg har brug for..
..er én med de rigtige øjne.
Til at se hvad?
Til at se dét.
Et hav af penge.
Hey, du gjorde det.
Døren for enden.
- Hej. - Hej.
Hey. Giv mig lige et par minutter.
Gå bare ind.
All right.
Jeg prøvede bare, at få lidt form på stedet, før du kom.
Adolf Hitlers Taler?
Det er ikke mine. De der Nazi ting tilhører Moburg.
Bor Moburg her?
Han har sin uniform her.
Jeg ser ham næsten aldrig.
Som du kan se, er der god plads.
Lad være at kigge i køkkenet.
Der er lukket for vandet. Der er et problem med en ventil.
Jeg syntes du sagde, at du havde et TV.
Jeg sagde, jeg mere eller mindre havde et TV.
Fyren på den anden side af smøgen har TV, jeg har en kikkert.
Hans kone er døv...
..så med åbent vindue, kan du høre hvert et ord.
Her kommer det.
Nu kommer der vand.
Jeg bemærkede, at du har, nogle høns i soveværelset.
Hanekyllinger.
Hold da kæft..jeg sveder tran.
Dem skal du ikke bekymre dig om, ..dem flytter jeg ind på mit værelse.
Hvad bruger du dem til?
- Spiser du dem? - Spiser dem?
Næh. jeg spiser dem skam ikke.
Kom så, baby, kom nu!
Gå til ham, gå så til ham!
Kom nu!
Hey, på passat vinden, på passat vinden min dreng! På en passat vind!
Hug ham, hug ham dog, Bobby.
Hug, hug, hug. Sådan mand!
Hey. Han hedder El Monstruo.
Man siger han ikke har tabt en kamp de sidste tre år.
Kom så, vi er smuttet.
Kom nu, rapido, rapido.
Hey, hey, whoa, whoa, whoa.
Kom så, kom så, videre.
Jeg mener, at vi sad i held indtil den der hane dukkede op.
Der er $217.
Ikke dårligt.
$217 er en god røvfuld penge.
En relativ god røvfuld.
De er kostbare at træne.
Jeg har set folk vinde 2,000, ..ti på North Beach.
10,000?
Hvorfor tog han så ikke El Monstruo derned?
Der taler du om miljø'et på Hilton Hotel.
Der skal man gå med slips og blanke sko.
Der er der ingen muligheder for hans slags
Spørgsmålet, handler igen ikke om mål.
vi går ind for disse mål.
Det er et af midlerne.
Påstod du ikke at Eisenhower administrationen...
Hvor længe skal denne lavine af skam fortsætte?
Se på den utaknemmelige stodder fuldstændig forgabt i sin selv retfærdighed.
Sort er en meget mørk side af hvid.
Ja,mange tak, Hr. Nixon.
Jeg kan bar ikke lytte til det her lort mere.
Han lyver så stærkt som en hest kan rende.
Forestil dig et liv, hvor du ikke gør andet end at lyve.
Holy Christ.
Det har aldrig været værre.
Det eneste scenarie der er værre end ham,er at der en dag,..
..dukker en eller andet slimet hore søn op,
..der får ham til at fremstå som liberal.
Det eneste positive der er at sige om Nixon er at han ikke vinder.
Han har det der grin.
Han vinder ikke.
Ham den irske gut vinder.
Men han får ikke lov til at leve.
Hvordan ved du det?
Jeg laver "horror-scopes."
Jeg syntes du sagde, at han aldrig kom her.
Han har filtre.
Hvilke filtre?
Han kravler over muren ind til Barcardi fabrikken.
De der filtre er de sidste i rækken i destillations processen.
De indeholder mere ethanol end raket brændstof.
Hvordan er det?
Det føles som en hånd på ens hjerne.
Helt uden for skalaen.
470 procent.
Der findes ikke noget der er 470 procent alkohol.
Det kræves helt klart, at du er forsigtig.
RYGNING FORBUDT i aftapningsområdet..tak.
Vær nu ikke latterlig.
Det der er ikke for selskabs drikkere.
Vil du studedrikke?
Nej.
Nej ikke lige nu. Jeg er nød til at skrive.
Jeg har en deadline.
Hvad skriver han?
Han løfter arven fra Den Amerikanske Drøm.
Guayanilla Bay.
Åh, ja..der er slemt der nede.
Vær opmærksom på, at sådan et emne tiltrækker en begrænset læserskare.
Jeg behøver kun én læser.
Det skal ind til Letterman.
Nå,..var der nogen der sagde ''Held og Lykke''?
Nå, men jeg tog der ned i morges,..
..han gen-antog mig, midlertidigt..den maddike.
Jeg kunne også tænke mig, at bringe noget ind til Letterman.
..en ''fuck dig''pump-gun.
Du må ikke drikke det stof her.
Jeg ta'r jo bare et lille nip, gamle dreng.
En kvalitets test.
Forestil jer, sådan et slow-motion mord, lige som man ser det på film.
Se ham blive kastet tilbage,..
..med hans fuckin' arme flagrende i luften.
Okay, mor.
Se nøje på det sidste ansigt, som du kommer til at se på denne side af helvede!
Bam!
Han går ned, mens stumper af hans vitale organer bli'r til himmel legemer..af kød.
Bam!
Der røg hans røvhul.
Bam!
Der røg hans pik.
Bam! Bam!
Fuck dig, Letterman!
Du er med i en B-fucking film, og jeg er døds maskinen!
Skal vi tage noget Adolf?
Helt afgjort ikke.
Kom så ud, ud med dig, Moburg.
Hey, vi venter gæster.
Jeg syntes du sagde, at han skrev på en bog.
Jeg sagde at jeg skrev på et essay.
Og det kræver at nogen holder kæft.
Spild ikke tiden på de der losseplads tabere.
Dette land er bygget på folkedrab og slaveri.
Vi slog alle de farvede, der var her, ihjel,..
..og så hentede vi vores egne nye sorte,..
..og så bragte vi Jesus hertil, lige som et stykke sæbe.
Gå så.
I ved det jo godt.
Jeg er den religiøse korrespondent.
Fuck af med al din Jesus snak!
Hvis biblen var Guds bog, hvorfor gav han den så ikke til os alle?
"Vi betaler flere penge i parkerings afgift, end vi bruger på at give vore børn mad."
Lad være at læse det sådan op. Jeg har lavet en grundig resarch.
En rust bunke på 12,000-ton, gik ned i bugten,lastet med folinsyre.
Dræbte alt liv i havet.
Og ''dræbte'' samtidig fiskerne.Deres børn render rundt på lossepladsen nu.
All right, lad være at blive sur.
Det er stegende varmt uden for.
Vil du ha' en whisky?
Ja.
For ti år siden.. Fem. For fem år siden,
..ville jeg have sagt..det er vigtigt.
Nu siger jeg..lad det ligge.
Der er intet man kan gøre ved det.
Somme tider er det eneste du kan gøre at spytte ud over siden og ro videre.
..ind i en nødde-brun sol nedgang.
Dette er landet med mangfoldige overgreb.
Der er tusindevis, der bli'r smadret før du er klar til din morgenmad.
Det er ikke nyt, det er en statistisk realitet.
Og at bringe det frem, gavner dem ikke,
..ingen gi'r en skid for det.
De undervurderer Deres læsere.
Det tror jeg ikke.
De undervurderer mig.
De bad mig om at få det til at virke, og det er det, jeg agter at gøre.
Trap det der La Zonga lort ned og lav en avis.
Lad mig betro dig en ''hemmelighed''.
Avisen her har været på knæene til en bank siden den åbnede.
Og som næsten enhver anden avis på jorden,..
..er den financieret ved annoncer.
Og uden annoncer, er der ikke bare ingen La Zonga,..
..der er ingen avis at sætte den i, så, derfor,..
..er der en eller to ting, som vi ikke skriver om.
Med andre ord..intet over hovedet.
Med et ord .., diskretion.
De er ikke udenrigs korrespondent..
i et eller andet stort fremmed land ..det her er Amerika.
Det er Puerto Rico.
Det er Amerika.
Tror De at en eller anden blikkenslager fra Normal, Illinois,
..sparer sammen i 25 år for at komme her med et krydstogts skib..
..og læse om de dårlige tider i sukkerrørs branchen?
Det rager dem en høstblomst!
Gennemsnits manden vælter ikke skuden,..
..fordi, han selv vil ombord på den.
Og vores læserskare er gennemgående gennemsnits mennesker.
DE er ligeglade med, hvem taberne er.
De vil kun kende vinderne.
Hvem der vandt i bowling,..
..hvem der vandt formel 1, ..hvem der tog gevinsten i spille automaten.
Se på mig, Kemp.
De sover ikke, De er helt vågen.
Og det her er den Amerikanske Drøm.
Der er så mange hoteller, at De ikke engang kan se havet.
De kan kun få øje på havet, når De checker ind på hotellerne.
At betale for at se havet?
Hvad er der galt med det?
De betaler for at være med i drømmen.
Det er en tynd hinde, Kemp,..
..mellem drøm og virkelighed.
Vækker man dem, kunne de finde på, at begynde at be' om at få deres penge tilbage.
Det er Dem der er chefen.
Ikke helt.
Avisens redaktionelle politik ejes af drømmen.
Åh, Gud.
Åh, Christ.
Åh, Gud, se lige der.
Åh, Gud!
Hal?
Nej, nej, jeg er en af Hals venner.
Jeg kiggede bare på hans båd.
Hun er en skøn lille sag.
Har du været ombord?
Nej.
Fantastisk lækker lille sejlbåd.
..vi har alle været ude på den.
En vidunderlig oplevelse.
I to er tidligt på den.
I var heldige.
Ja.
Har I mødt hinanden?
Ja,..vi er på fornavn.
Art Zimburger, sidst ved U.S. Marines, en af mine gode venner.
Det her er Paul Kemp, New York Times.
De er ham jounalisten.
Paul er roman forfatter.
New York Times?
Han kender ikke den ene fra den anden.
Han spiller bare med. Det er hans nøgle.
Nøgle til hvad?
Nøgle til den diskussion vi skal have nu.
Se lige de der hunde hoveder.
Kom med mig, Kemp.
Det her er en privat strand.
vi er ikke inde på den.
Nej, men det er vi!
Og det vi gør her, er privat!
Og skrub så for helvede af!
Forsvind for fanden!
Hvis jeg ser jer igen,..
..skal mit tolv tommers hagl gevær nok fortælle jer hvad I skal.
Hvis man taler om Satan...
..hvis Satan havde et rige, så er det Soviet Unionen.
Den eneste måde at håndtere kommunisme på, er ved at ødelægge den.
Ram den før den rammer os, i et ødelæggende demokratisk slag.
Ikke mere til majoren.
De er ude efter at finde en mand, til at trykke på knappen,
Jeg er den mand.
Ja du er, min skat.
Du ser betagende ud, Chenault.
Tak.
Har du brug for at blive undsat?
Du må ikke tage ham væk.
Han er meget underholdende.
Vi diskuterede Cuba og jeg ved ikke, men vi kom vist på afveje, ikke?
Paul præsenterede os for en noget anderledes liberal synsvinkel.
En liberal er et begreb.
En liberal er en kommunist med en college uddannelse, der tænker neger tanker.
Ok, her er en kendsgerning til jer.
76.4% af alle negre er kontrollerede fra Moskva.
Det er grunden til at Castro har det så let.
Som jeg ser det, burde vi udradere Cuba fra jordens overflade med en bombe,
- ..så resten af os, kan leve i fred. - Art.
Hey. kom nu, lad os få noget at spise.
Kom så.
Hvem er ham fyren, der står i skyggen?
Segurra's far. ..det er ham du venter på.
Tak for roserne.
Jeg troede ikke du havde set dem.
Selvfølgelig har jeg set dem.
Paul, kom ind til os, vil du?
God dag Hr..
- Hr. Kemp. - Dejligt at møde Dem.
Hr. Kemp.
Okay.
Lad mig begynde med at sige, at det her er et helt uformelt møde.
Og inledningsvis, skal I ikke bekymre jer om Letterman, okay?
Letterman?
Hvad fanden har Letterman at gøre med New York Times?
Mr. Kemp vikarierer for en masse forskellige aviser.
Ved lejlighed, skriver han for nyheds sektoren.
Hvad han laver i sin fritid er hans egen affære.
Sådan kan jeg lide det.
Vi kunne tænke os, at du skulle skrive lidt for os.
Det har jeg forstået.
Om hvad?
Kort sagt, vil vi starte noget op,..
.og have folk med os i det vi gør.
Og der er en masse måder at gøre det på.
Lad mig beskrive for dig, hvordan den slags fungerer, Paul.
Lad os som et eksempel sige, at du ønsker, at hæve skatterne med 5%.
Den smarte måde at gøre det på
..er at lække, at den skal stige med 10 %o.
Lad dem alle råbe og skrige, og komme helt op at køre ..en tid,
..så, tilbyder du dem et nedslag.
"Hvad med 7%?" "Aldrig i livet," vil de sige.
"All right, lad os forblive venner og enes om et kompromis på fem."
Bingo.
De tror så, at de har vundet noget, og du får de 5% du ønskede fra først af.
Det er på samme måde, når det gælder ejendoms markedet.
Du vl gerne bygge fem huse,
..du lægger en ansøgning ind om 50.
Hvor mange ønsker du at bygge?
Ingen.
Vi ønsker at bygge et hotel.
Ok, men, når man ser sig omkring her,
..tror jeg da ikke, at nogen overhovedet ville bemærke det.
Det er ikke her på stedet.
Det er på en ø.
Meget følsomt af en masse årsager, som vi ikke skal komme ind på nu.
Der er ingen der går ind for et paradis der er kvalt af hoteller, men..
..alle vil være glade for et kompromis med kun et.
Det vil kræve en dygtig udformning..
..i forskellige.. forsigtigt anbragte artikler.
Er den slags da ikke ulovligt?
Hvis jeg må sige det Hr. Kemp,..
..så er det en upassende bemærkning.
Hvor ligger øen?
Det kan jeg ikke fortælle Dem.
Ikke endnu.
Diskretion er altafgørende Hr. Kemp.
Hvis du vil være med, skal du underskrive nogle papirer.
Vi holder et møde i morgen på Hal's kontor.
Hvis du er interesseret i at være del af, hvad der vil blive..
..et meget interessant projekt, så kom.
Der sidder en mand udenfor i en sjov lille bil for at hente Paul.
Ok.
Mine herrer hvis De vil ha' mig undskyldt.
Jeg er nød til at løbe.
Bliver du ikke?
Jeg har hørt at havfruerne kommer frem, når det er måneskin.
Fra det øjeblik jeg så hende, vidste jeg..
..at der ville opstå noget mellem os.
Det ''noget'', hedder hendes forlovede.
Du godeste, jeg er håbløst, mmere og mere forelsket.
Lad nu være med at forveksle kærlighed med begær,..
..og ej heller drikfældighed med dømmekraft.
Vil du have et godt råd?
Nej. hvis det har noget med hende at gøre, nej tak.
Hold dig fra hende.
Og hold dig fra Sanderson.
Du er langt ude på det dybe vand.
Jeg ta'r ikke nogen opgave for Sanderson og hans skide, tyvagtige ø-projekt.
Jeg er kun interesseret i æble blomst læbestift og et knald.
Du er ude af stand til at se klart.
Hun knepper med en anden.
Og som jeg forstår det, på vej til at blive gift med ham.
Du vil ikke en gang kunne spørge hende.
Det tror jeg ikke på.
Nu er vi tilbage hvor vi startede.
Det der er den samme restaurant.
vi passerede for ti minutter siden.
...vi har brug for noget kørsels vejledning.
Lad os gå ind der, og få noget at spise.
Nej.
Helst ikke.
Det er ikke mig, der hele dagen har guffet hummer med kriminelle,..
..og jeg er ved at dø af sult.
To øl, to rom, en steak.
Køkkenet er lukket.
All right så, to øl og to rom.
Og en steak.
Cerrado, Hr...
Ja, men lad os nu ikke gå op i det.
Du har et skilt der nede der siger, "Mad indtil midnat," og jeg vil ha' en steak.
Pigen fra sumpen.
Hvilket minder mig om, at vi har brug for et kort.
Ved du hvad jeg tror?
Jeg tror, at vi drikker alt for meget rom.
Der er jo ikke andet vi kan lave.
Jeg ser to askebægre og to salt bøsser.
Du har et Moburg syndrom.
Du godeste, det er grufuldt.
Forestil dig så, hvordan det må være at være alkoholiker.
$2.
Du betaler og går.
Jeg har ikke set nogen steak.
Ingen steak.
Hvad mener du med, ingen steak?
Jeg tror han mener..ingen steak.
Køkkenet er lukket.
Jeg har ingen mulighed for at servere en steak.
Hør nu,du vil ikke ønske at høre om at jeg har haft en hård dag,..
..og jeg vil ikke gøre dig vred.
Men hvis du ikke kan stege den, så kom med den som den er. Så spiser jeg den rå.
To dollars, du betaler og går nu.
Hold nu op.
Nu betaler du, ellers tilkalder jeg politiet.
Hvis det ikke er din mening, at servere en steak,..
..skulle du tage og fise af nu.
For mig virker det som om der er ved at udvikle sig dårlige vibrationer.
Der er en eller to skumle typer der ser underligt herhen.
Nu skal du ikke blive paranoid.
Han ringer i telefon nu.
Efter hvad?
Bestiller han mad i restauranten?
Lad os håbe han kommer igennem til FBI.
Hvad sker der?
Hvad smiler du for?
Jeg smiler ikke.
Jeg prøver at bevare et almindeligt ansigts udtryk.
Der er lige gået en mand ind..
..og han har gode grunde til at se os i et negativt lys.
- Os? - Mig.
Og nu har han set mig.
Og han vil have hævn over den hvide mand.
Hvad fanden snakker du om?
Hvad med ham der med bulen?
Ham med øjet?
Den samme.
Skal vi gå eller løbe?
Gå.
Jeg skubber bilen.
Lad os gå og håbe, han er glad.
Hey, Yankee.
Yankee!
Ingen forlygter.
Lad mig ikke se forlygter.
Jeg har lige set forlygter.
Sømmet i bund.
Hvad tror du jeg gør?
Kan du ikke køre hurtigere?
Jeg kører så hurtigt jeg kan.
Jesus Christ, mand.
Vi bli'r slået ihjel! Vi bli'r slået ihjel!
Hey!
Klar til at løbe.
Vi løber i hver sin retning.
Giv mig spritten!
Giv mig den forbandede sprit!
Paul!
Heldigt. Jeg har lige set Moburg.
I det mindste tror jeg, han så os.
De har en slags nat domstol her.
Han siger vi opførte os som dyr.
..på kanten af drukkent anarki,..
..fordi du hældte benzin på en af hans betjente.
Åh, min gud, så er vi færdige.
Er der noget I ønsker at sige?
Ja, Hr. dommer..det gør jeg.
For det første,har jeg aldrig i mit liv set den fyr jeg er lænket til, før.
Og for det andet, har vi brug for, at få oversat anklagerne mod os.
Hørte De hvad jeg sagde?
Med respekt, så hørte jeg, at folk taler spansk.
Hvilket sprog tror De, vi taler i dette land Hr.?
Han er ikke med os.
Politiet valgte ham, for at få en tilståelse.
Forlod I Café Cabrones uden at betale?
Satte I ild til politi manden, ja eller nej?
Uheldivis, Hr. Dommer, kom han i vejen for vores ild.
Det er sandt.
Vi hældte på ingen måde benzin på ham og grinede mens vi gjorde det.
Det var ikke det han sagde.
Som han sagde?
Efter hvad I siger,taler I ikke spansk.
Hr. Kemp taler ikke spansk.
Nå, men..det vil han få rig lejlighed til at lære.
Sigtelserne mod jer er alvorlige.
Det at modsætte sig anholdelse .. kan alene give op til et års fængsel.
For slet ikke at tale om overfald med et dødbringende våben.
Jeg agter at bringe sagen videre til en højere retsinstans.
I mellemtiden, vil I begge blive varetægts fængslet i 30 dage.
Hvis jeg må have lov, Hr Dommer.
Vær så god Hr.Sanderson.
Tak, Høje Dommer.
Det er ikke min agt at afbryde proceduren,..
..men his det er hnsigten, at varetægts fængsle de to herrer,..
..vil jeg med al respekt anmode om en kort udsættelse..
..så jeg kan kontakte deres advokat.
Som er hvem?
Alfredo Quinones.
DEt ville selvfølgelig nødvendiggøre at jeg får ham trukket ud af sengen.
Men når man ser på disse to herrers..
..betydningsfuldhed for en masse ting,..
..Er jeg sikker på, at han gerne.. lige som jeg selv..
..vil komme her klokken 3 om morgenen.
Hvor meget tror du vi har kostet ham?
Omkring $1,000 stykket.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Kom nu ikke for sent.
Himmel og hav, mand!
Vi er nød til at redde bilen.
Ikke nu. Det må vi gøre senere.
Jeg skal til et møde.
Der er ikke noget, der hedder senere.
De har allerede haft den i 12 timer.
Jeg ved hvordan, de bastarder arbejder.
De kan rippe et tog ned til akslerne på 12 minutter.
Vi skal være heldige, hvis vi bare finder en olie pøl.
Hvor lang tid vil det tage?
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg må ikke komme for sent.
Jeg ved ikke, hvorfor du overhovedet møder op.
Den fyr er er dårligt selskab.
Han er en manipulerende skiderik.
Nå, ja.men han manipulerede os ud af fængslet, ikke sandt?
Men nu ejer han os fand'me.
Jeg har en tunge lige som ...
..et håndklæde.
Vil du ha' en øl?
Om jeg vil ha' en øl?
Nej det vil jeg ikke.
Jeg vil aldrig mere røre alkohol.
Fra asken til ilden?
Forsædet er væk.
Det kan vi vist godt afskrive, ikke?
Ved du hvad, jeg har lige fået en brilliant idé.
Hvad så?
Der er for meget vægt på akslen.
Prøv og ryk lidt frem.
Jeg kommer for sent.
Jeg kommer en uge for sent.
Hvad er det du gør, Sala?
Jeg har lige indset, hvor meget jeg holder af dig.
Hvorfor spørger du om, hvad jeg laver?
Der er noget galt med akslen.
Åh, min Gud, det er ham betjenten, vi satte ild til.
Prøv at opføre dig normalt.
Drej til højre..drej til højre!
- Højre, hvor? Der er ikke noget ''højre''. - Det første og bedste højre!
Der er han. Paul, kom ind.
Undskyld, men der har været en del uforudsete udviklinger.
Jeg var nød til at tage hjem, og begynde dagen forfra.
Sådan er det nogen gange, ja. Visse dage, er to numre for små.
Ok, men jeg er ked af, at nogen af os, var nød til at gå.
Men du kender jo Hr. Zimburger.
Og det her er Hr. Green fra First National Maritime Bank.
Vil du have noget kaffe?
Jeg synes bare, vi skal se at komme direkte videre, Hal.
- Jeg er nød til at gå nu. - Ok.
Sid ned, Paul.
Som De måske ved Hr. Kemp,..
..ejes øen af af USA.
En del af den, bruges for øjeblikket som øvelses område for marinen...
..ved vi fra pålidelig kilde...
Er det det du kalder mig?
...at regeringen forbereder sig på, at opsige leje aftalen,..
..og det efterlader et 32 kvadrat kilometer..
..storslået, uberørt landområde...
..som får dig til at tabe pusten.
Du ser ingen smukkere strande i Caribbien.
Beliggende tæt ved en helvedes smuk lystbåde havn.
Jeg troede, det drejede sig om et hotel.
Vi begynder med et hotel.
Det er en fod i døren.
Når vi først er i gang, styres det af markeds mekanismerne.
- Lige som her? - Lige som her.
De ser bekymret ud Hr. Kemp.
Han er ikke bekymret.
Paul og jeg tilbragte en lidt drilagtig nat sammen.
Ikke sandt, Paul?
ingen af os fik særlig meget søvn.
Jeg er nød til at gå gutter.
Nå, men vi overlader det til de herrer.
Har Hr. Kemp skrevet under på papirerne?
Det gør han nu.
Hvad er det egentlig, jeg skriver under på?
Bare en fortroligheds aftale, en tillids erklæring.
Bare sådan .. at vi alle sidder i den samme Jacuzzi.
I tilfælde af, at en lort, skulle stige til overfladen, hvis du forstår.
Kom lige, Paul, lad os gå her over.
Vær så god.
Det er bare noget teknisk, Paul.
Det betyder, at du lover ikke at tale med nogen om projektet.
Hvordan har hovedet det?
Ubehageligt.
Jeg vil gerne sige tak igen for at få os ud mod kaution.
Det skyldes mit kendskab til jura.
Jeg mener at det er meget sandsynligt at mange ikke har tænkt over...
..at dette sted, er et hav af penge, Paul.
Ubegribeligt mange penge.
Praktisk taget enhver større virksomhed skjuler sine penge uden for landets grænser.
Nej, tak.
Og det er et gode for os,..
.fordi, vi lever her på øen.
Ikke én dollar som finder vej til Puerto Rico..
..betales der skat af.
- Ingenting? - Ikke en penny.
Det inkluderer de kemiske selskaber,..
olie selskaberne, mine driften.
Der er værdier for $12 milliarder af kobber..
..i bjergene mindre end 20 miles herfra.
Tolv milliarder dollars.
Og det er folk som mig..
..som ved, hvordan man får fat i dem.
Så, for at sætte det i sammenhæng,..
Jeg kan godt leve med lidt knubs, når det gælder om at hente tusinder af dollars.
Mens du var fraværende,..
..aftalte jeg på dine vegne med Zimburger..
..at du rejser ned i morgen. Jeg håber det er okay.
Hvad har du brug for, Paul?
Tja, i forhold til den der Zimburger ting,..
..tror du så, der er mulighed for at få et forskud?
Jeg er ked af at spørge, men, Letterman er noget uregelmæssig..
..med lønnen, som du ved.
Jeg er nød til at få fat i en bil.
Har du ikke en bil?
Ikke en man kan stole på.
Plus, at før eller senere, får jeg brug for et ordentlig sted at bo.
ok, det kan vi hjælpe dig med.
Når du vender tilbage, finder vi noget til dig med en god udsigt.
Carol, hvad har vi stående i garagen?
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, ikke den.
Jo, den er fin. Okay, tak.
Så fik du en bil. Hun giver dig nøglerne, når du går.
Hvad siger du til 500?
Ja, tak.
Paul...
Hvordan er det gået her i eftermiddag?
Et halv færdigt horoskop.
Vil du gøre mig en tjeneste? Kør ud til stranden og hent Chenault.
Hun skal være her nede kl. 6:00.
All right.
Så, den her?
eller...
Den her?
Hvad er de der til, ..en fest?
Det er til karneval.
Sagde han ikke noget til dig om det?
- Nej. - Du skal bare komme.
Vi går alle sammen ned på båden.
Han har ikke inviteret mig.
Nå, men det er ikke hans karneval.
Den der.
Jeg kan godt lide den anden.
Ja.
Jeg er vild med den bil.
Gav han dig den?
Det håber jeg.
Hurtigt.
Er du med på et lille væddemål?
Et væddemål om hvad?
At du skriger før jeg gør.
At jeg vil skrige før dig.. i hvilken forbindelse?
Hvor hurtigt kan den køre?
Det ved jeg ikke.
Det er væddemålet.
Jeg har allerede smadret en bil i dag.
Det er okay. Jeg går bare ind og sætter mig i foye'en og venter på ham.
Hvad får jeg, hvis jeg vinder?
Det skal jeg nok fortælle dig, hvis du gør.
Kom nu, så kører jeg dig tilbage.
Du godeste, hvor har de fundet den?
Det husker jeg ikke. Jeg har, i lettere grad, undgået Letterman.
Du har mig at takke for din frihed.
Tak.
Jeg har en stærk følelse af bekymring..
..og når jeg forsøger at samle det til én enkelt logisk klump, så er det at..
Jeg er på skideren uden en bil.
Jeg har fået en bil til os.
Det er Chevy'en neden for.
Den tilhører Hr.Sanderson.
Og hvad så mer?
Jeg må hellere se at få skrevet det her.
Jeg ved ikke hvad der foregår.
Han flipper totalt ud, og vi mangler 12 sider.
Du har fandeme bare at gøre det!
Hvis jeg ser dit slimede, dyriske fjæs her inde igen,..
..skal jeg sørge for, du bli'r spærret inde!
Hvor er du på vej hen, Sala?
- Mørkerummet. - Politiet leder efter dig.
- Leder efter mig? - Leder efter dig.
Og det er ikke bare dit fjæs i avisen!
Sikke en dag.
Sikke en uge.
Jeg kan godt sige dig, at nu skal jeg bare væk.
En enkelt billet til det der skide Mexico.
Hør lige, jeg skal på en tur i morgen til Sanderrson's ø
- Nej, nej, nej. - Åh, himmel.
Det er ''grønne penge'', og jeg tror jeg vil tage tværs over til karnevallet.
Du ved, de har det der karneval i Saint Thomas.
Det ved jeg godt.
Hvorfor kommer du ikke bare med mig?
Så får politiet et par dage til at glemme i.
Ja, det kunne blive sjovt.
Det var vores gutter. 12-tommer Naval, 14 miles væk.
Bor der ingen her?
Ingn fastboende.
Lazar!
Mr. Zimburger.
Det her er Hr. Lazar, vores meget ophængte plan arkitekt.
- Goddag. - Hallo.
Hr. Monk, tror jeg du kender.
Jeg assisterer Hr. Green, i First Maritime Bank.
Det her er Hr. Kemp fra The New York Times.
Hvad sagde du dit navn var?
- Bob Sala. - Ja, Sala.
Fra American Travel Writers Association.
Hr. Kemp er ved at forberede vores brochure.
"gid du var her."
Der er øl i køleren, mine herrer.
Jeg har alt det nødvendige lige ved siden af.
Det her og det her er de vigtigste hoteller.
22 etager.
''Bugtens vogtere'', så at sige.
Hvorfor de forskellige farver?
Det blå er for offentligt brug.. det røde er til investorerne.
Ja. Højt beliggende villaer, ejerlejligheder med havudsigt.
Marina.
Parkering til 2,000 biler.
Der er ingen veje.
For helvede, Lazar, du glemte vejene!
Vi laver dem, vi laver dem.
Lad os få noget frokost.
10,000 tjenere,stuepiger, piccoloer, portier'er, kontorfolk.
Plus, ludere til de fede mænd.
Det er svært at forestille sig at de vil gøre det.
Jeg talte med den der arkitekt fyr.
Han ta'r til Saint Thomas, hvis du vil køre med.
Hvornår?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Når han er færdig her.
Ved du, hvad Oscar Wilde sagde?
"De sætter en pris på ALTING,
"en værdi på INGENTING."
To rom.
Jeg mente du var stoppet.
Min viljestyrke blev besejret til sidst.
Kom, lad os gå herind.
Hey, mi amigo!
Hey, Rosie er sangerinde.
Paul!
Hvor er Hal?
- Båden. - Båden?
Hjælp mig at finde min veninde.
Hey! Hvordan går det?
Pas på.
- Tak. - All right.
- Sådan. - Tak.
Hej.
Du ser godt ud.
Godt. Snup noget champagne.
Hej, Captajn.
- Hej. - Hej.
Tog du Sala med til øen?
Det skulle du ikke have gjort, Paul.
Det er derfor, vi har den her fortroligheds aftale.
Han er ikke interesseret.
Hans mund er som en Associated Press telegraflinie.
Jeg ved ikke, hvad han lavede der.
Og jeg ved fandeme ikke, hvad han laver her.
Vi gør dig vel ikke nedtrykt, gør vi?
Jeg tænker bare.
Hvad er det for en bog?
Digtet ''Ancient Mariner''.
Det blev skrevet i 1797 af en misbruger ved navn Coleridge.
Han skrev det da han var 25 år gammel.
Jeg har slæbt en skrivemaskine med mig rundt i 10 år nu.
Jeg har intet skrevet.
Du har da skrevet nogle bøger.
Nah.
De ''sagde'' ikke noget.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal skrive som MIG.
Jeg bryder mig ikke om det.
Nej, jeg synes virkelig, at han er all right.
Det må jeg indrømme.
Ret skal være ret, ret skal være ret.
Tak for i eftermiddags.
Vi ses måske inde i byen.
Hvor skal du hen?
Hendes veninde spiller i et band.
Vi vil ind og høre hende.
Vi vil med.
Jeg omformulerer det lige.
Vi vil ikke med.
Jo, vi vil. Vi piger vil gerne danse.
Du kan danse i morgen.
Hvad sjov er der, ved at gå til karneval, hvor alt er fastlagt på forhånd?
Jeg vil danse nu, og hvis du ikke vil tage med mig,..
- ..ta'r jeg med dem. - Nu sætter hun trumf på, Hal.
Sæt dig ned..du er beruset.
Og hvad så? Det er de da alle sammen.
Kom nu med.
Kom lad os nu gøre det. Det kunne da være sjovt.
Åh, cuidado. Forsigtig.
Sådan.
Ja.
Vi er færdig. vi vil ikke mere.
- Går I nu? - Ja, vi smutter.
Vil du ikke mere?
Jeg kan bare ikke danse mere.
Vent lige. Ved du hvad, jeg går også nu. Jeg går lige ind og finder Chenault.
Vil I have rom eller øl?
Bgge dele.
To rom og to øl.
- Whoa, whoa. - Vi går nu.
- Hey. - Vi skal gå nu.
- Hvad? - Natalie vil hjem,
- så lad os gå. - Hey, hey.
- Kom nu, kom nu. - Nej, nej, nej, nej.
Chenault, kom her. vi skal gå nu.
- Chenault. - Stop så!
Chenault!
Chenault, kom her! Chenault!
Få hænderne væk, din motherfucker!
Hvad er du ude på?
Er du klar over, hvem jeg er?
Din motherfucker!
Ved du hvem jeg er?
- Du er en død mand! - Se så at forsvind!
Få de hænder væk.
- Du er en død mand! - Gå så!
Glem det.
- Vi ringer efter en taxa til dig. - Forsvind!
jeg må ind og hente pigen.
Hun hygger sig. Vi har lukket.
Er du døv?
Jeg sagde, vi har lukket.
Glem det, Paul.
Glem det.
Jeg har ledt alle vegne.
Jeg tog til gendarmeriet.
Og?
Vi tog der op.
Ingenting, ingen der.
Men en gammel kone med en moppe..
.var til mere hjælp end politiet.
"hvad kan vi gøre, hvis din kæreste bedre kan lide en anden?" sagde han.
Det har han jo ret i, Paul.
Hun er ikke din kæreste.
Måske er hun taget tilbage til båden.
Har du været nede på båden?
Nej.
Jeg tror ikke, han ville tage hende tilbage igen.
Er hun sammen med dig?
Hvorfor passer du ikke bare dine egne forbandede sager?
Giv mig nøglerne.
Til Chevy'en.
Du forspildte din chance, Kemp.
Der er ikke andet end rust.
Jeg har set bedre dæk end de her hænge på siden af en slæbebåd.
Vil du have den eller ej?
Ja, ok..vi ta'r den.
Alle stillede op for at få deres løn,fredag..ikke sandt?
Ingen løn, ingen Letterman.
Så jeg tog ud for at tale med hans ubegribelig grimme kone.
Hun fortalte mig, at han var taget til Miami.
Efter hvad?
Du ved det ikke,.. og jeg ved det ikke.
Men skruebrækkerne er tilbage.
Siden Merell skred, har avisen taget en endnu værre drejning.
Har vi noget spiseligt i vækst kassen?
Vi skal have fat i en ny portion.
Nå, men..måske kunne jeg interessere de herrer i noget helt andet.
Som hvad f. eks....døden?
Det kraftigst virkende stof i narkotikaens historie.
Det er ikke for mig, at diskutere eller afsløre det.
Alt hvad jeg kan sige er, at dette stof er så kraftigt,..
..at de giver det til kommunisterne.
Hvem gør?
FBI.
Hvorfor skulle FBI gøre kommunister skæve?
Det kan jeg ikke sige dig.
Man ta'r det lige som øjen dråber.
I øjet?
Det har jeg forstået.
Det får øjet til at se..ting.
Man ser en anden virkelighed.
Hvor meget skal du have for det?
Jeg vil lade det gå med,.. sammen med cyklen, hvis du gør mig en tjeneste.
Hvad består tjenesten i?
Du skal komme med mig ud på badeværelset.
Han er manden.
- $50, ikke sandt? - Ja.
Han ønsker, at jeg skal kikke på hans pik.
Jeg sagde blankt..nej.
Hvorfor, vil han have dig til at kikke på den?
Han siger, der er et eller andet galt med den.
Det er en mande-ting.
Jeg vil ikke kikke på den!
All right, giv mig så stoffet igen.
Nej! vent.
Jeg kikker på den så.
Jeg kan se på den i spejlet.
Er det gonoré?
Stående bifald.
Kan du se noget?
Nej.
Det kan jeg heller ikke.
Lad os vente fem minutter.
Sluttede mødet med ballade?
- Så må du gå til långiveren. - ok.
Ring til udlånet nu.
Hvor lang tid er der gået, siden vi tog det?
Det ved jeg ikke.
Det er nogen tid siden nu.
Det er Bullshit, tror du ikke?
Er det bullshit?
Jesus.
Din tunge ligner tungen på en kamæleon.
For Guds skyld, behold den ude.
Hvad snakker du om?
Du har fået satans tunge!
Er du bindegal?
Hold den ude!
Hvis den går ind i din mund igen, slår den dig ihjel.
Vi må have den ud i vasken!
Du gør mig bange.
Stop så! Jeg er SÅ bange!
Fuck dig. Det er jeg da også.
Du er skæv, din nar.
Drik noget rom.
Jeg er bange for, at vi mistede grebet om det her.
Hvad var det, vi tog?
Jeg ved det ikke.
Vi må tage noget mere.
Det forklarer det.
Gør det ikke?
Forklarer hvad?
Verden.
Og os.
Jeg gad vidst, hvad det er, han tænker om vore forskellige verdener.
Han kiggede på mig, sådan lidt fra siden, og sagde:
"Den menneskelige race, er de eneste væsner på jorden..
"som hævder, at have en gud.
"Og de eneste levende, som opfører sig som om de ikke har én.
"Tilhører verden kun jer?"
Og da den sagde det, blev jeg ført tilbage.
Ikke på grund af..hvem, der talte til mig,..
..men fordi, jeg omsider fattede forbindelsen...
..mellem børn, der må klunse sig til lidt mad..
..og de skinnende messing skilte på bankernes facader.
Jeg må gå.
Kom ind.
Vi skal gå nu.
Giv mig lig et øjeblik.
Jeg venter på dig neden under.
Det var pænt af Dem at kigge forbi.
Jeg dækkede karnevallet.
Det er ikke lige det, jeg har hørt.
Jeg har hørt, at De lavede noget arbejde for Sanderson.
At jeg hvad?
At De lavede sort arbejde for Sanderson.
Hvor er Segurra?
Hr. Segurra er ikke hos os længere.
Jeg har en historie til Dem.
Nå, men måske har De bemærket at jeg har ret travlt.
Det her er meget vigtigt, det involverer Hr. Segurra og Hr. Hal Sanderson.
Nu skal jeg fortælle Dem, hvorfor det ikke er vigtigt.
Jeg har 21 i arbejde her og en avis, der er ved at gå ned.
Tryk det her, så sælger De aviser.
Et planlagt svindel nummer.
Den bogstavelige ødelæggelse af paradis.
Et tusinde mennesker vil blive kastet i havet som affald.
De er underlig, Kemp.
Det er ikke,hvad det gør ved folk, det er hvad det gør ved Dem.
Det kaldes for journalistik.
De får mig til at grine.
Jeg bad Dem om at holde igen med spritten,..
De kunne ikke engang muge ud på værelset.
Hvorfor tror De, at De arbejder her?
'fordi, De er typisk for alt det der er galt med en journalist.
Og De.. med alt det der er forkert på denne fornærmelse af en avis.
Énstemmigt vedtaget.
Hvorfor lukker De ikke spalten, Moburg?
De er spild af menneskelig sperm.
Gid De måtte få en langvarig og ubarmhjertig pinefuld død!
Nyd hende.
Jeg har lavet noget te til dig.
Du burde prøve at sove lidt.
Jeg har taget din seng.
Det er okay.
Jeg vil skrive lidt.
Jg er så ked af det.
Det skal du ikke være.
Faktisk gjorde du mig den største tjeneste, jeg nogen sinde har fået.
Den amerikanske drøm, findes ikke, Chenault.
Kun en pis potte fuld af begærlighed,..
..som er blevet kastet rundt over hele verden.
Jeg ønsker at give dig, .. kære læser, et løfte.
Men jeg ved ikke om jeg kan fuldføre det i morgen..
..eller måske dagen der efter.
Men jeg sender denne verdens bastarder en besked...
..om at jeg ikke,.. vil deres bedste.
Jeg vil forsøge at tale på mine læseres vegne.
Det er mit løfte.
Og det vil blive, med en stemme ..gjort af blæk, og raseri.
Sæt dig ned..jeg har lavet kaffe.
Tak.
En til dig og en til mig.
Hold da op mand, det er hårdt at skulle starte dagen med det her.
- Hvad er det? - Det er en tilsigelse.
Den siger, at vi skal i retten.
Den betyder, at de kan arrestere os hvis de måtte ønske det,..
..hvert forbandet øjeblik, de vil.
Vi er nød til at tale med en sagfører.
Vi har jo ikke engang en telefon.
Jeg kender en gammel fyr, en spansk advokat.
Han skylder mig mere eller mindre, en tjeneste.
Du må se at få noget tøj på, ..så går vi derned.
Nu er der ikke mere vand, og jeg er smurt ind i sæbe.
Pyt med det. Se hvad jeg har.
Hvad er så det?
Det er Hal.
Han satte et værdipapir op for os på den der ting. Nu har han annuleret det.
Her.
Du ved da, at han er en forbryder, Paul.
Og samtidig får vi tilsigelsen til at skulle i retten.
Hvad er det?
Der er Hitler.
Det er forbi.
Hvad er forbi?
De har lukket avisen.
Han stod bare der, og løj os op i ansigtet.
Han har ikke så meget moral som et nedslidt kasseapparat.
Jeg hader at skulle sige det til jer men det var forat undgå lukning.
Vi ved alle godt, hvad det var for, Charlie.
- Hvad skal vi gøre? - Ingenting.
Der er intet vi kan gøre, udover at indbringe ham for avisens bestyrelse,..
..hvilket er det samme som, ingenting at gøre.
Jeg er ikke enig.
Vi må svare igen..
..og nagle svinet til hans egen hoveddør.
Og hvordan, hvis jeg må spørge, gør vi så det?
Ved at lave avisen.
Vi har tonsvis af ting på Letterman...
..en glad maddike, med hånden dybt begravet i pengekassen.
Det bli'r sandsynligvis den sidste udgave, men vi vil udkomme som et flammende bål.
Hvad taler du om mand? Det koster $2,200 at lave den.
Vi henter skruebrækkerne ind.
De laver blokade for penge.
Du kan jo ikke se klart, mand.
Vi ejer ikke engang penge nok, til noget at drikke.
Det er ikke ulejligheden værd.Det her har været på trapperne i lang tid.
Du må forstå, at det er slut, når det ER slut.
Det her lille lusede stykke papir du'r kun til at pakke fiskehoveder ind i.
Plus, at der er en lockout.
Til helvede med lock-out'en.
Jeg synes bare, vi skal gå der ind.
Er der nogen, der holder med mig?
Bob?
Du ved da godt jeg går med dig.
Vi har ikke betalt regningen.
Hvor er Chenault?
Hun er taget til New York.
Hun gav mig $100.
Jeg nægter at tro dig.
Hun havde ingen penge.
Du skulle bruge dem til at tage med hende.
Den sene rød-øje flyvning til 50 dask.
Nej.
Jeg skal ingen steder.
På en eller anden måde, skal jeg nok få avisen på gaden.
Vi trykker svinet, og så smutter vi.
Se nu realiteterne i øjnene, Paul.
Der er inget arbejde, ingen penge, ingen pige,..
.og en retskendelse, der vil få os i spjældet.
Der bli'r ingen kamp.
Donovan har ret.. det er ikke værd at slås for.
Jeg er ikke Donovan!
Og jeg er ikke som de andre.
Jeg vil sige jer her og nu, at næste gang, en eller anden slimet satan..
..prøver at snyde mig, så kommer jeg efter ham.
Hele vejen op.. om det så er til USA's præsident.
Jeg ønsker kun at vinde én gang mere.
En trykning.
Du kommer ikke langt med $100.
Nogle af skruebrækkerne vil gøre det gratis.
Vi skal bruge 20 gutter, plus biler.
Nej, nej, alt hvad du behøver er to tusind lapper.
Vi har ikke mere rom.
Det er som om Gud, i et anfald af væmmelse,..
..har besluttet at udslette os alle.
Ja, hanen galede tre gange.
Hvad med El Monstruo?
Væd de $100 på El Monstruo.
Hvordan ved du at han bor her?
Jeg så ham komme ud herfra.
Du må hellere lade mig gøre det på min måde.
Hvis han får den, burde vi bringe den hen til Papa Nebo.
Hvem er det?
Min hekse doktor.
Hun er hermafrodit.
Stop her! Stop her!
Om dagen kører hun skraldebil.
Om natten bli'r hun til Papa Nebo,
De dødes hermafroditiske orakel.
Når hun har tilladelse fra Papa Samedi,..
..kirkegårds graveren,...
..kommer hun på besøg,..
..og graver et lig op.
Visse organer fra de begravede lig..
..er uundværlige i vodoo ritualer.
Det her er hestepis, ikke sandt?
Hun helbredte min pik.
Hun vil vide hvad du går efter.
Vi ønsker at hun skal fylde fuglen med styrke.
Hun skal velsigne den...
..og alle den er oppe mod, skal dø.
Kom med fuglen.
Hun siger, at ingen fugl på denne jord..
..vil kunne kæmpe mod denne hanekylling og overleve.
Fint.
Hvordan er hun med forbandelser?
Ret så god.
Lad os lægge en forbandelse på Sanderson. Få hans pik til at falde af.
Og den der fucker i banken, Green.
Hr. Green.
Jesus!
Forbandelsen er aktiv nu!
Okay, kom så.
Det var den første..to mere.
Okay. jeg ringer til Moburg.
Okay.
Kom nu, kom nu.
Han er der ikke.
Det må han være.
Han er der ikke.
- Hvor har du været? - Undskyld.
Jeg hørte ikke telefonen.
Hvordan går det?
Vi vinder mand,..vi vinder.
Er de der alle sammen? Er alle der?
Ja, alle sammen er her.
Hvad med varebilerne?
Hvad med varebilerne, Moburg?
Ja,ja, ja, ja,varebiler.
Hører du det?
..vi er på vej.
Had fanden sker der her?
Han sagde, han havde mændene.
"Alle fordringer mod de tidligere ejere, vil blive..."
"Underskrevet på vegne af First Maritime Bank, Miami."
Sanderson's kammerat, Hr. Green.
Jeg er ked af det, Paul.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle få det sagt.
De har fjernet alle maskinerne.
Ikke det hele men de dele der betyder noget.
Nu skal jeg lukke dig ind.
Alt hvad jeg ønskede var en forside.
Det er sikkert alligevel det bedste.
Det var nok ikke lykkedes for os.
Hvor meget vandt I gutter?
Lidt under seks tusinde.
Åh, ja, men, I kan...
..da i det mindste betale den der aktie nu.
Til helvede med aktien.
Vi er dem der er smuttet nu.
Nu er det nok.
Der flyver en midnat Pan Am maskine.
Jeg vil ikke risikere, at vise mig i lufthavnen.
Nej.
Jeg ku' tænke mig, at der må findes en båd på den her ø.
Og jeg snupper fandeme en af Sanderson's.
Kan du lugte det?
Her lugter af skiderikker.
Men det er også lugten af sandhed.
Jeg kan lugte blæk.
Jeg bli'r nød til at levere hanen tilbage.
Find dig en god passat vind.